Hvad er der i vejen, frøken?
Jeg er punkteret.
Kør ind til siden først. Lad vær at spærre vejen.
Undskyld, jeg skal lige ringe først.
Hurtigt. Du spærrer hele vejen.
skandaløst!
Send nogen til at hjælpe mig.
Jeg er på Yin Chong Street.
Min bil spærrer vejen.
Flyt det lærred, gamle mand.
Det kommer oppe fra!
Hallo, politi? Jeg er på Yin Chong Street.
En mand er blevet ramt af noget glas.
Politiet er på vej.
Sir, her over.
Hr., hvad er dit navn?
Hjælp mig.
Central, er ambulancen på vej?
...og han faldt til jorden her.
Hvad er der i vejen med din bil?
Jeg er punkteret.
Vi bliver nød til at rydde vejen for ambulancen.
Hvad skal jeg gøre?
Du kan stadig flytte din bil. Skynd dig!
Hvordan?
Slå håndbremsen fra. Vi skubber dig bag på.
Hr., hold ud.
Ambulancen er på vej.
Hr.!
Han er død.
Fatty, opkræv betalingen
"En besked"
Ifølge politiet,
var dette en ulykke med faldende objekter.
vores kilde afslører at offeret...
...er en mafia boss.
Offeret er en mafia boss.
Kriminalpolitiet overtager...
...undersøgelsen.
Politiet har ikke yderligere kommentar i øjeblikket...
Er du bekymret?
Hvordan vil politiet handle...
...undersøgelsen?
Der er ikke noget bevis, der tyder på mord.
De vil konkludere, det var et uheld.
Cigaretskøget har dit spyt på.
Men jeg er uplettet.
Jeg er aldrig blevet arresteret.
De vil ikke mistænke mig.
Tænk på, hvor mange jobs vi har lavet?
Vi har altid været forsigtige.
Men du har begået fejl denne gang.
Hvis politiet finder dig, vil de spore det til os.
Vores jobs vil ikke længere synes som uheld,
men som mord.
Du kan ikke gå tilbage nu.
Jeg tog cigaretten op for dig.
Der fik du mig.
Brain må ikke finde ud af det her.
Jeg vil spille.
Jeg møder klienter, jeg indsamler penge,
Mit arbejde har visse risikoer.
Hvorfor har i hemmeligheder for mig?
Vi har ingen hemmeligheder.
Han er en af os. Sig det til ham.
Jeg efterlod et cigaretskøg på gerningsstedet.
Men jeg har det nu. Brain behøver ikke vide det.
Hvor letsindig af dig. Men det er fint nu.
Godt gået.
Hvorfor løj du?
Hvad mener du?
Hvorfor sige, at onkel skal lyve?
Jeg prøvede at stoppe ham fra, at gå tilbage til gerningsstedet.
Hvordan kan jeg stole på dig igen?
Skal vi gå hver til sit?
Men vi har været partner i så lang tid.
Du arbejder for mig.
Lad ikke fejltagelser bringe vores sikkerhed i fare.
Alle sammen, jeg er stoppet med at ryge!
Der er altid nogen, der holder øje.
Vi er ikke de eneste i denne branche.
Enhver fejltagelse
kan koste vores liv.
Hvordan går det?
"Namo-Amitabha"
Hr. Wong?
Det er mig. Er du...
Ja. Drej ind på Ap Liu Street.
Stop.
Tag plastikposen i skraldespanden.
Bliv ved at gå. Læg alle dine ejendele i posen.
Din pung og din mobil.
Alt.
Hvad så nu? Kan du se nr. 165?
Gå op til sjette sal.
Læg telefonen i posen. Kast den.
Ser lækkert ud.
Tak.
Godmorgen.
Hvad er sønnens motiv?
Gammel nag?
Pengearv? Forsikringssvindel?
Det kommer ikke os ved.
"Wing Wah lånekontor"
Undskyld, jeg kommer for sent.
Sker der strømtab for sporvogne?
Nej. Sporvogne kører på direkte strøm.
Hvad hvis vi vælter sporvognen for at slå målet ihjel?
Hvordan?
Det er svært. Tænk videre.
Vi kunne dræbe ham på tæt hold.
Skyde en giftpil fra en paraply. Men det vil ikke ligne et uheld.
Hvad med strøm gennem sporvogns skinnerne?
Vi kunne forbinde en wire...
...fra sporvognens vekselretter til skinnerne.
Men det vil springe sporvognens sikring.
Og hvor vil du sætte vekselretteren på sporvognen?
Tænk på noget andet.
Hvad med en bil ulykke?
Nej. Vejen er for befærdet.
Hvad med om natten?
Jeg sagde nej.
Brug strøm.
Strøm virker kun...
...når sporvognens kabel er forbundet til skinnerne.
Hvordan kan det virke? Hvordan skal vi få målet i position?
Det er meget svært.
Vi er på rette spor. Bliv ved at tænke på noget.
Jeg har en hot dog til dig.
Strøm.
Sporvognskabel.
Hvis vi hænger en wire fra kablet,
vil målet komme i kontakt med det, når han krydser sporene.
Hvordan vil det lede strømmen?
Vil wiren lede strømmen?
Regn.
Vand leder strøm.
Hvordan hænger vi en wire fra kablet?
Vi vil flyve det.
Svært at flyve i regnvejr!
Bliv ved med at øve.
Vejrudsigten forudser regnvejr i aften.
Hvis den gør det, vil vi starte.
Ingen regn.
Afbryd.
Vær klar.
Vent.
En trafik ulykke gør mig forsinket.
Jeg må komme fra den anden side.
Fatty, er du i position? Næsten.
Aflys.
Onkel, hvorfor ryger du?
Hvorfor kan jeg ikke det på arbejde? Lad mig være i fred.
Men du er jo stoppet.
Var jeg det?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Onkel er syg.
Pas på dine ord, fede.
Onkel har det ikke godt. Skal vi afbryde?
Jeg har det fint. Ikke nogen problemer.
Hvad skal vi gøre?
Onkel.
Kan du gøre det?
Ja, hvorfor ikke?
Er du sikker?
ja.
Sæt i gang.
Kraftig regn.
Har du klippet forbindelsen?
Ja.
Den nærmer sig positionen.
Fatty.
Onkel slap ikke alle ballonerne løs.
Balloner? Hvilke balloner?
Onkel.
Kameraet kan ikke se dig i regnen.
Gå.
Jeg stoler på dig.
Find onkel med det samme.
Var dette et uheld?
Er du lejer her?
ja. Hvad er der?
Er du Hr. Ho?
Du havde indbrud.
Hr. Ho, din dør var åben...
...så jeg tilkaldte politiet.
Mange tak.
Hr. Ho, vi vil godt se noget ID.
"Ho Kwok-fai". Hr. Ho, vær venlig at tage din hætte af.
Tak. Reporter til centralen.
Central, jeg har brug for en kode fem Control, I need a Code-Five.
Værsgo.
Mand, Ho Kwok-fai, ID# A337287 (4).
Slut.
Hvad tid forlod du lejligheden i dag? Så du nogen mistænklige personer?
Nej.
Jeg forlod hjemmet tidlig i morges.
Du kan tjekke om, der mangler noget.
Ikke efterlyst.
Modtaget.
Hr. Ho, her er dit ID kort.
Mange tak.
Ønsker du at kontakte din familie?
Nej, tak.
Der var også andre lejligheder i bygningen...
...hvor der har været indbrud.
Dette var ikke et uheld.
Numret som du prøver at ringe til...
...er ikke ledigt i øjeblikket.
Et dødeligt bil uheld fandt sted ved North Point i går aftes.
En bus mistede kontrollen og efterlod 2 døde og 8 sårede A bus lost control and left 2 dead and 8 injured.
Ulykken fandt sted cirka kl. 22.30
Bus 102 var på vej...
...til Mei Foo
da den mistede kontrollen og røg op på fortovet.
Bus chaufføren...
...er stadig bevistløs.
De indledende politi undersøgelser viser, at det var et uheld.
Jeg er bekymret for dig.
Afbryd.
Er vi færdige her?
Venter vi ikke på regnen?
Fint, afbryd.
Bor du her?
nogen gange.
Hvor længe har du været syg?
Jeg har det fint.
Vent, er jeg det?
Jeg kan ikke huske det.
Hvordan er jeg blevet så glemsom?
Jeg kan ikke huske ting, jeg har lavet.
Vi har kendt hinanden. Din kone...
Hun blev dræbt af en bil, der kørte for hurtigt.
Det var forfærdeligt.
Men jeg tror på dig. Nogen ønskede, at du skulle dø.
Det var en fælde.
Du har allerede taget dem.
Hvornår begynder vi at arbejde?
Hold øje med den position. Hvad er jobbet?
En kvinde vil kontakte dig.
Hvem er målet?
Det fortæller jeg senere.
Ja, det er der taget hånd om.
"Til Leje"
hvor længe har det været ledigt?
Ikke længe. Omkring en måned.
Hvem var den sidste lejer?
Et ældre par, som har boet her i årevis.
Konen døde.
Her er nøglen... Jeg kommer med lejekontrakten senere
Sunny Diner.
Jeg vil godt bestille noget ud-af-huset.
Er det en joke?
"Hr. Chan Fong-Chow"
"Under overvågning."
Lavede jeg lort i det? Jeg kan huske ballonerne.
Jobbet er færdigt. Bare rolig.
Nej, jeg kan huske ballonerne.
Onkel.
Hvad?
Det er bedre ikke at huske.
Virkelig?
Godnat.
Hvor er du?
Jeg opkræver betalingerne. Og dig?
Hvordan ved du, hvem du skal kontakte?
Fatty fortalte mig om klienten.
Jeg udskifter ham til at opkræve betalingen for os alle sammen.
Fatty kunne ikke have fortalt dig det. Du har fulgt efter ham.
Hvad snakker du om?
Hvordan døde Fatty? Det var et uheld.
Nej. Bussen var efter mig.
Det var en fælde.
Det var et uheld. 2 døde og 8 såret.
Vi ved begge to, at alle uheld kan iscenesættes.
Mistænker du mig?
Hvem bestilte mordet?
Ikke nogen. Jeg ved det ikke.
Hvem er forsikringsagenten?
Det er noget, du finder på.
Du lyver. Lad vær at narre dig selv.
Jeg troede, du stolede på mig.
Hvem bestilte mordet?
Du er tosset.
Du svigtede mig.
For fanden!
Vi kan ikke godkende pengene, før procedure er færdig.
Jeg bliver nød til at spørge min boss.
Jeg følger op på Hr. Wong's sag.
Hvad med den anden klient?
Den gamle mand.
Jeg har fortalt, at han faldt ud af vinduet fra anden sal.
"Fejlfri. Klog mand."
Mor, læser du det også i aviserne?
Ja, offerets far var min klient.
Jeg mødte ham den dag, han gjorde selvmord.
Da han gav mig sin fars dødsattest,
opførte han sig mærkeligt og blev ved med at sige undskyld.
Nogen så ham...
...tage elevatoren til øverste etage.
Rigtigt, jeg burde ikke have ladt ham...
...forlade kontoret alene. "Gjorde Hr. Wong selvmord?"
Jeg henter dig efter arbejde.
Ring til mig. Så kan vi spise sammen.
Hvad vil du godt have at spise?
Du ugler det. Jeg gør det selv.
Onkel.
Hjælp.
Hvad med den anden klient?
Den gamle mand.
Han faldt ud af et vindue fra anden sal.
"...faldt ud fra anden sal..."
Tag dig af ham.
Hørte du ikke ringklokken? Hvorfor ødelægger du lejligheden?
Husk at det i orden igen...
...når du flytter ud.
Her er din kontrakt.
Hvad er det?
Her er en til.
Er du okay?
Det må du undskylde.
Fai.
Hvordan faldt jeg ud af vinduet?
Lægen sagde, at det var fordi jeg tog for mange piller.
Jeg kan ikke huske noget.
Nogen skubbede dig ud.
Hvem gjorde det og hvorfor?
Jeg har travlt, jeg ringer senere.
Sidste måned fandt en dødeligt uheld sted...
...på North Point.
Bus chaufføren er endelig vågnet op...
...fra sit koma i går aftes.
Og gav sin forklaring.
Fai.
Jeg dræbte Fatty.
Skat.
Onkel, hvad sagde du?
Jeg tabte boldene.
De ramte bussen.
Sådan døde Fatty.
Det var et uheld.
Nej, det kan ikke passe.
Det kan ikke være rigtigt!
Far!
se!
Hvorfor løj du?
Hvordan kan jeg nogensinde stole på dig igen?
Hvordan faldt jeg ud af vinduet?
Lægerne sagde, det var fordi jeg tog for mange piller.
Du har allerede taget dem.
Jeg vidste, at du ville svigte mig.
Det er noget, du finder på.
Det var et uheld. 2 døde og 8 såret.
Jeg dræbte Fatty.
Jeg tabte boldene.
De ramte bussen.
Det var et uheld.
Jeg tog fejl.
Du er tosset!
"Modernisering meddelelse"
Det må du undskylde.
Far, arbejdsmændenes tilbud ser ikke rigtigt ud.
Hvad sagde du?
Datter!
Hvorfor gjorde du det imod os?
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame